perdona que responda tan tarde. No se si pudiste solucionar el problema.
Te explico una posible solución por si no lo hubieras conseguido.
La codificación de texto, a veces, es un quebradero de cabeza.
Existen funciones que intentan descubrir qué codificación se está utilizando.
Puedes probar con una librería llamada readr.
install.packages("read")library(readr)
Puedes utilizar la función guess_encoding, que intentará averiguar qué codificación utiliza un fichero. Por ejemplo:
> texto <- "a\n\u00b5\u00b5"
> guess_encoding(texto)
# A tibble: 1 × 2
encoding confidence
<chr> <dbl>
1 UTF-8 0.8
> parse_character(texto, locale=locale(encoding="UTF-8"))
[1] "a\nµµ"
Un saludo,
Franz