Habitualmente R detecta adecuadamente el idioma que usa el sistema donde se ejecuta y, si existe traducción a ese idioma, usa el idioma detectado. Si la detección automática falla, o por cualquier otro motivo, se desea cambiar el idioma que usa R se puede hacer como se indica a continuación.

A partir de la versión 2.12.2 (11/Abr/2026) de R-Commander se puede cambiar el idioma seleccionando en los menús las opciones Herramientas → Opciones… aparecerá un cuadro de diálogo con los idiomas disponibles. Tras seleccionar el idioma deseado y pulsar en el botón Reiniciar R Commander, cambiará el idioma de este.

Para que el cambio sea permanente se selecciona en el menú Herramientas → Guardar opciones Rcmdr…. Si lo desea puede hacer cambios en dichas opciones de inicio. A continuación pulse el botón Guardar y elija la carpeta raíz de su usuario para guardar el fichero. Si modifica el nombre del fichero no se cargará automáticamente al iniciar.

En la carpeta raíz del usuario buscar o crear un fichero “.Renviron” en dicho fichero incluir una línea “LANGUAGE=es”.

1. Buscar el icono de R en el menú de aplicaciones
2. Pulsar el botón derecho del ratón y elegir la opción “Abrir ubicación de archivo”
3. Pulsar el botón derecho del ratón y elegir la opción “Propiedades”
4. Seleccionar la pestaña “Acceso directo”
5. En el campo destino añadir “language=es” (sin las comillas), sustituyendo es por el código del idioma que se desea usar.
6. A continuación pulsar el botón “Aceptar” e iniciar R pulsando sobre el icono.

Los códigos de idioma se pueden consultar en wiktionary: Códigos de idioma

Se solicitan colaboradores para la traducción.

El equipo del proyecto y el Equipo UCA de traducción de R a español colabora en la traducción de R, de Rcmdr y de documentación relacionada.

Las traducciones realizadas se envían a los desarrolladores para que las incluyan en la distribución oficial. Además se encuentran disponibles las instrucciones para el uso directo de las últimas versiones de las traducciones realizadas.

• RGUI bajo Windows